-C2230

a colpo d'occhio

мгновенно:

A colpo d'occhio Linda si rese conto dell'ambiente. (L. Bonanni, «L'adultera»)

В одно мгновенье Линда отдала себе отчет в происходящем.

...le era sempre parso un bravo giovane, così a colpo d'occhio, perché lei non lo conosceva e non conosceva la famiglia ma credeva di non sbagliarsi. (G. Parise, «Il fidanzamento»)

...ей он всегда казался порядочным молодым человеком, это она решила с первого взгляда, не зная ни его самого, ни его семьи.